1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,019 --> 00:00:20,060 NIKI ET FLO 4 00:00:38,310 --> 00:00:42,644 1er avril 5 00:02:57,352 --> 00:02:59,269 Attendez. 6 00:03:01,269 --> 00:03:03,477 Laissez-moi le faire. 7 00:03:07,144 --> 00:03:08,852 As-tu du papier d'aluminium ? 8 00:03:17,977 --> 00:03:20,227 Là. Apportez-moi du papier d'aluminium. 9 00:03:53,644 --> 00:03:57,852 C'est mieux. 10 00:04:02,977 --> 00:04:06,144 Au niveau de la poche. 11 00:04:10,144 --> 00:04:12,435 Ta mère est inquiète à propos des bougies. 12 00:04:16,727 --> 00:04:19,644 Doina, derrière, Niki devant. 13 00:04:27,810 --> 00:04:30,019 Pas de place pour celui-ci. Vous le prenez. 14 00:04:31,894 --> 00:04:34,685 Doina, prends les sacs et donne l'appareil photo à Niki. 15 00:04:47,310 --> 00:04:49,227 Niki, attache ta ceinture. 16 00:04:50,602 --> 00:04:55,852 Bénis, ô Seigneur... 17 00:04:56,060 --> 00:04:58,519 Que Celui qui est ressuscité des morts, Christ, notre Seigneur... 18 00:04:58,810 --> 00:05:01,435 par l'intercession de sa Sainte Mère Immaculée... 19 00:05:01,727 --> 00:05:08,810 les prières des saints apôtres et les Saints Pères, 20 00:05:09,060 --> 00:05:12,602 de Lazare le Juste, ressuscité des morts le quatrième jour, 21 00:05:12,894 --> 00:05:17,560 et de tous les autres saints, recevez l'âme de son serviteur Mihai ! 22 00:05:18,019 --> 00:05:22,102 Paix éternelle... 23 00:05:46,935 --> 00:05:50,352 M. Tufaru, pourriez-vous nous aider faire tomber les couronnes ? 24 00:05:50,602 --> 00:05:52,394 - Je viens. - S'il te plaît. 25 00:05:53,519 --> 00:05:55,019 Eugène ! 26 00:06:04,977 --> 00:06:06,602 Combien pour le cimetière ? 27 00:06:06,894 --> 00:06:10,227 Une bougie sur chaque pain et un mouchoir. 28 00:06:11,602 --> 00:06:14,852 - As-tu assez de bougies ? - Oui, tout va bien. 29 00:06:16,769 --> 00:06:18,935 Vous devriez les vérifier et les compter. 30 00:06:21,769 --> 00:06:24,227 Dieu lui pardonne. 31 00:06:24,810 --> 00:06:27,269 Où est mon mari, l'homme avec la caméra ? 32 00:06:27,560 --> 00:06:30,435 M. Florian a retiré les couronnes. 33 00:06:44,644 --> 00:06:48,060 Venez les enfants, viens accompagner Mihaitza. 34 00:07:16,269 --> 00:07:18,727 Les prières sont terminées ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 35 00:07:36,894 --> 00:07:38,810 Marraine! 36 00:07:39,144 --> 00:07:41,310 Où es-tu marraine ? 37 00:07:42,310 --> 00:07:45,560 Viens Marraine, ils prennent ma Mihaitza. 38 00:07:45,810 --> 00:07:48,394 Angèle. Où est Angèle ? 39 00:07:49,019 --> 00:07:50,685 Venez... 40 00:07:51,227 --> 00:07:54,227 Viens, mon enfant. 41 00:07:55,310 --> 00:07:58,310 Tu es le seul qui reste maintenant.. 42 00:08:07,310 --> 00:08:09,060 Doucement... 43 00:08:12,269 --> 00:08:14,185 Attention dans les escaliers. 44 00:10:09,477 --> 00:10:11,685 Soulevez-le à nouveau. 45 00:10:17,435 --> 00:10:19,977 Remettez-le. 46 00:10:24,227 --> 00:10:26,852 Soulevez le couvercle. 47 00:10:29,810 --> 00:10:33,144 Remettez-le. Doucement. 48 00:10:38,602 --> 00:10:41,644 D'ACCORD. Vous pouvez le clouer. 49 00:11:03,227 --> 00:11:05,269 Glissez-le sous la jambe. 50 00:11:08,435 --> 00:11:10,519 Laissez-moi le faire. 51 00:11:21,769 --> 00:11:24,019 Je vais les mettre dans la chambre. 52 00:11:26,019 --> 00:11:27,394 Irinuca.... 53 00:11:28,144 --> 00:11:30,769 Il nous faut une autre nappe. 54 00:11:32,352 --> 00:11:36,477 - Apportez un sédatif. - J'y vais. Je savais où c'était. 55 00:11:52,935 --> 00:11:55,477 Le matin, Niki a pris le livre de musique 56 00:11:55,769 --> 00:11:58,019 puis quand Mihaitza est rentrée à la maison de l'école 57 00:11:58,352 --> 00:12:03,810 il a trouvé la photocopie que Niki avait faite à l'Académie sur son bureau. 58 00:12:04,144 --> 00:12:08,519 Délia, tu sais son père voulait qu'il joue du violon. 59 00:12:08,894 --> 00:12:14,019 Mais j'ai dit : "Le garçon veut jouer de la clarinette, laissez-le. 60 00:12:14,352 --> 00:12:18,894 Le violon est pour les filles. La clarinette est pour les garçons. 61 00:12:19,727 --> 00:12:22,435 Cette nuit-là, Mihaitza rentra à la maison, 62 00:12:22,769 --> 00:12:27,810 il avait emprunté la méthode Kitzer hors de la bibliothèque. 63 00:12:28,102 --> 00:12:32,727 Alors j'ai dit à Niki, fais-en une copie au garçon demain. 64 00:12:39,685 --> 00:12:42,852 Le matin, Niki a pris le livre 65 00:12:43,102 --> 00:12:46,810 et cette nuit-là, Mihaitza trouvé sur son bureau 66 00:12:47,102 --> 00:12:50,477 la copie que Niki lui-même avait fait à l'Académie. 67 00:12:53,935 --> 00:12:57,894 Irina, enfant, apporte-moi la méthode Kitzer. 68 00:13:02,769 --> 00:13:05,769 Comment vas-tu, Poucha? 69 00:13:06,102 --> 00:13:08,727 Viens t'asseoir avec moi, Mlihai. 70 00:13:10,852 --> 00:13:14,269 Mihai, comme mon petit garçon. 71 00:13:16,727 --> 00:13:21,269 Je viens d'enterrer mon enfant. 72 00:13:24,435 --> 00:13:27,102 Bucarest-Paris, 3 heures, puis 4 heures de transit. 73 00:13:27,352 --> 00:13:28,769 - 2 heures. - 2 heures. 74 00:13:29,060 --> 00:13:31,394 Paris-New York, 11 heures, 2 autres à Détroit. 75 00:13:31,769 --> 00:13:36,102 15 heures en tout. Ils y seront dans à peine une journée. 76 00:13:36,394 --> 00:13:38,102 Tu ne vois pas ! 77 00:13:38,394 --> 00:13:41,185 Monsieur Ardelean, ce n'est pas sûr. 78 00:13:41,560 --> 00:13:45,685 Il y a une interview à venir. Nous n’en sommes pas encore là. 79 00:13:45,935 --> 00:13:48,185 Doina, Niki veut dire quelque chose de différent. 80 00:13:48,435 --> 00:13:50,310 Niki, dis-moi si je me trompe... 81 00:13:50,644 --> 00:13:53,185 Certains parents pensent de l'avenir de leurs enfants. 82 00:13:53,435 --> 00:13:55,352 D'autres veulent les garder à proximité, 83 00:13:55,644 --> 00:13:58,185 pas seulement égoïstement. Vous devez comprendre Niki. 84 00:13:58,602 --> 00:14:02,227 Eugen, je ne suis pas contre. Vous le savez. 85 00:14:02,519 --> 00:14:04,894 Mais tu n'as personne pour vous y aider. 86 00:14:05,185 --> 00:14:07,060 C'est un long chemin. 87 00:14:07,394 --> 00:14:10,060 C'est ce que je veux dire. L'Amérique est loin. 88 00:14:10,310 --> 00:14:13,852 Vous ne pouvez pas savoir ce que vous trouverez. C'est ce que je veux dire. 89 00:14:14,269 --> 00:14:16,269 Bucarest à Satu-Mare est de 12 heures en train. 90 00:14:16,560 --> 00:14:19,769 Aller et retour ça prend deux fois plus de temps que d'aller en Amérique. 91 00:14:20,401 --> 00:14:22,325 Je comprends Niki. 92 00:14:22,644 --> 00:14:25,435 Pour 30 peurs, il a élevé un ou deux enfants. 93 00:14:25,727 --> 00:14:28,435 Maintenant il est vieux et il n'a personne pour lui apporter un verre d'eau. 94 00:14:28,685 --> 00:14:31,227 Niki, fais comme moi, tu penses ça ne m'affecte pas ? 95 00:14:31,519 --> 00:14:33,977 Transformez votre énergie négative en énergie positive. 96 00:14:34,227 --> 00:14:36,269 Eugen, mon enfant, nous en avons discuté. 97 00:14:36,602 --> 00:14:41,019 Doina, Florian... Colonel Predescu m'a dit, M. Ardelean... 98 00:14:41,269 --> 00:14:43,269 - Predescu, votre manager ? - Non. 99 00:14:43,602 --> 00:14:45,644 - Un de ses proches ? - Non. 100 00:14:45,977 --> 00:14:49,602 Il a dit, "Votre gendre est dans le logiciel" 101 00:14:49,852 --> 00:14:51,102 'nous allons l'affronter.' 102 00:14:51,352 --> 00:14:54,602 « Il a tous les avantages. Il n'a pas besoin être un officier pour travailler avec nous. 103 00:14:54,935 --> 00:14:58,019 "Mais s'il veut ça, nous l'embaucherons comme officier. 104 00:14:58,727 --> 00:15:02,977 Avec ton diplôme, tu peux devenir lieutenant. Et faites le travail que vous connaissez. 105 00:15:03,435 --> 00:15:07,894 Je ne sais pas si vous le savez, mais l'armée était la première organisation informatisée en Roumanie. 106 00:15:08,435 --> 00:15:09,769 Nikki.... 107 00:15:10,102 --> 00:15:11,977 Ce n'est pas seulement une question de travail. 108 00:15:12,269 --> 00:15:14,810 Que faites-vous de vos gains ? 109 00:15:15,727 --> 00:15:19,644 Vous êtes allé à Sovata deux fois, une fois à Amara, et en été... 110 00:15:19,894 --> 00:15:22,144 Non, Amara, chaque année jusqu'en 83. 111 00:15:22,394 --> 00:15:24,352 Très bien, mais aux États-Unis, 112 00:15:24,602 --> 00:15:28,685 monte dans un avion, tu es à Miami, le Grand Canyon, les Grands Lacs... 113 00:15:29,144 --> 00:15:31,352 Monsieur Florian, il n'y a pas que les vacances. 114 00:15:31,644 --> 00:15:34,144 Notre Mihai en tournée avec la Philharmonie de l’Armée. 115 00:15:34,435 --> 00:15:36,977 Il est allé à Prague, Budapest, Leningrad. 116 00:15:37,310 --> 00:15:40,102 C'était pour le travail, mais il voyait quand même le monde. 117 00:15:40,394 --> 00:15:42,727 Allons dans l'autre pièce. Papa, j'ai besoin de trois chaises supplémentaires. 118 00:15:43,019 --> 00:15:45,769 Il a passé une semaine à Prague. Et deux à Léningrad. 119 00:15:46,310 --> 00:15:48,894 C'est ce que je dis. Monsieur Florian, vous comprenez ? 120 00:15:49,144 --> 00:15:53,102 Dès qu'ils seront installés, ils nous inviteront. 121 00:15:53,310 --> 00:15:55,019 1, 2, 3 mois. Quel est le maximum ? 122 00:15:55,310 --> 00:15:57,477 Tu vois, Niki ! 6 mois en Amérique. 123 00:15:57,769 --> 00:16:00,727 Predescu passera-t-il ses années à la retraite aux Grands Lacs ? 124 00:16:00,977 --> 00:16:03,560 Père, dans moins d'un jour tu y es. 125 00:16:03,810 --> 00:16:06,019 Parle à papa et décide, tu viens en premier 126 00:16:06,269 --> 00:16:08,685 ou papa et Doina d'abord, et ensuite toi. 127 00:16:09,352 --> 00:16:11,435 Angela, le prêtre est-il là ? 128 00:16:11,727 --> 00:16:13,769 Pourquoi es-tu debout ? Retourne au lit. 129 00:16:14,060 --> 00:16:18,269 Comment puis-je me coucher ? Niki, allons tous manger dans l'autre pièce. 130 00:16:45,185 --> 00:16:48,810 j'aurai le même comme le prêtre. 131 00:16:49,060 --> 00:16:50,935 Moi aussi, sauf les cornichons. 132 00:16:51,227 --> 00:16:55,602 C'est à cela que sert le Carême, tu ne dois pas manger de viande, 133 00:16:55,894 --> 00:16:59,644 peu importe la tragédie de la raison cela nous rassemble. 134 00:17:00,019 --> 00:17:03,102 - Nous n'en mangeons pas toute l'année. - C'est excessif. 135 00:17:03,310 --> 00:17:05,560 Quoi, Florian ? Toute l'année ? 136 00:17:05,852 --> 00:17:08,310 Il y a des jours de jeûne quand on ne mange pas de viande 137 00:17:08,560 --> 00:17:12,060 et quelques jours, en Carême, quand c'est le cas. 138 00:17:12,310 --> 00:17:14,227 Vous n'avez qu'en partie raison. 139 00:17:14,477 --> 00:17:19,810 Ces jours-là, l'Église permet viande, fromage et vin. 140 00:17:20,019 --> 00:17:22,269 - Je suis végétarien. - Nous le sommes tous les deux. 141 00:17:22,519 --> 00:17:27,102 je te conseille d'oublier choux farcis, grillades et saucisses 142 00:17:27,352 --> 00:17:29,227 et penser à votre santé. 143 00:17:29,519 --> 00:17:32,894 - Les végétariens jeûnent-ils ? - Nous ne le faisons pas. 144 00:17:33,144 --> 00:17:36,185 Logiquement, pour forcer une comparaison, ça voudrait dire qu'en Carême 145 00:17:36,394 --> 00:17:39,310 nous mangeons de la viande. Comme nous ne le faisons pas, nous ne jeûnons pas. 146 00:17:40,060 --> 00:17:43,394 - Je vais bien, merci, Monsieur... - Tufaru. Appelez-moi Florian. 147 00:17:43,685 --> 00:17:47,019 Monsieur Tufaru, le jeûne ne se limite pas à cela. 148 00:17:47,269 --> 00:17:49,769 Cela implique de renoncer aux plaisirs charnels 149 00:17:50,060 --> 00:17:52,685 parmi lesquels la nourriture est incluse. 150 00:17:53,685 --> 00:17:55,935 Que Dieu bénisse son âme. 151 00:18:06,852 --> 00:18:08,269 Il ne reste plus de pain ? 152 00:18:08,560 --> 00:18:11,060 - Marraine ! Le pain ! - Quelle est votre profession, Monsieur Tufaru ! 153 00:18:11,769 --> 00:18:12,977 Plus de vin. 154 00:18:13,269 --> 00:18:15,435 Et deux bouteilles d'eau minérale. 155 00:18:15,727 --> 00:18:18,352 - Travailleur indépendant. - Il fabrique des jetons traditionnels. 156 00:18:18,602 --> 00:18:23,852 Je fais aussi des cartes de vœux et des cartes avec des signes astrologiques. 157 00:18:24,310 --> 00:18:25,644 En parlant de ça... 158 00:18:25,894 --> 00:18:28,394 - Vous êtes Cancer. - Peut être. Je suis né le 20 juin. 159 00:18:28,644 --> 00:18:30,685 Cancer. Je fabrique également des figurines en herbe. 160 00:18:30,935 --> 00:18:32,519 Faites-vous des horoscopes ? 161 00:18:32,894 --> 00:18:35,394 Horoscopes, chiromancie, Tarot... 162 00:18:35,727 --> 00:18:37,685 Le Taureau s'entend-il avec les Scorpions ? 163 00:18:37,977 --> 00:18:40,727 - Êtes-vous Scorpion ? - Non, mon mari l'est. 164 00:18:40,977 --> 00:18:43,519 Comme c'est étrange. Ils ne vont pas ensemble. 165 00:18:50,352 --> 00:18:52,852 Quand nous avons copié l'uniforme soviétique, 166 00:18:53,102 --> 00:18:54,727 les rayures se sont transformées en étoiles. 167 00:18:54,977 --> 00:18:57,852 Et maintenant, les étoiles se sont à nouveau transformées en rayures. 168 00:18:58,185 --> 00:18:59,935 Et quand vous serez à la retraite ? 169 00:19:00,227 --> 00:19:01,810 Et ça ? 170 00:19:02,102 --> 00:19:05,310 Les militaires à la retraite portent-ils l'uniforme ? 171 00:19:05,894 --> 00:19:08,185 Bien sûr, cela leur appartient. 172 00:19:08,519 --> 00:19:12,102 Il n'y a pas de retraite. Nous sommes dans la réserve. Prends Niki... 173 00:19:12,435 --> 00:19:16,185 il est dans la réserve. Il peut porter son uniforme à certaines occasions. 174 00:19:17,644 --> 00:19:21,269 Angela, tu vas en Amérique avec ton mari ? 175 00:19:22,269 --> 00:19:24,727 - Pour de bon ! - Avec un peu de chance. 176 00:19:25,019 --> 00:19:29,352 Doina, nous sommes dans la réserve. Nous ne sommes pas en service actif. 177 00:19:29,602 --> 00:19:31,435 Vous les laissez partir si loin ? 178 00:19:31,769 --> 00:19:34,894 En cas de mobilisation générale, ils nous appellent. 179 00:19:35,310 --> 00:19:37,560 Pardonne-moi, Père, Je n'ai pas entendu votre question. 180 00:19:38,185 --> 00:19:40,894 Allez-vous laisser les enfants partir si loin ? 181 00:19:41,144 --> 00:19:42,602 Si on ne peut pas s'épanouir ici... 182 00:19:43,519 --> 00:19:45,435 il faut aller là où il y a un avenir. 183 00:19:46,102 --> 00:19:47,560 N'est-ce pas, les enfants ? 184 00:19:47,852 --> 00:19:49,602 Nous ne sommes pas sûrs de partir, Père. 185 00:19:49,894 --> 00:19:53,894 Nous avons fait les formalités, mais il y a une interview à l'ambassade. 186 00:19:54,352 --> 00:19:55,894 Père, 187 00:19:56,185 --> 00:19:58,727 es-tu allé à l'étranger ? 188 00:19:59,144 --> 00:20:01,769 Avant 1989, nous n'avions pas le droit 189 00:20:02,019 --> 00:20:03,852 et maintenant, nous sommes trop vieux. 190 00:20:04,435 --> 00:20:07,185 Il y a deux ans, je suis allé en Allemagne. C'est un autre monde. 191 00:20:08,685 --> 00:20:10,269 Même à l'aéroport, 192 00:20:10,602 --> 00:20:14,227 la propreté, la vente les machines, les portes automatiques... 193 00:20:14,519 --> 00:20:16,310 Nous avons également des portes automatiques. 194 00:20:16,602 --> 00:20:18,519 Oui, mais il y en a partout. 195 00:20:18,852 --> 00:20:24,144 Prix. Des choses qui coûtent cher ici ne sont pas là. 196 00:20:24,769 --> 00:20:26,519 Avec un mois de salaire, vous pouvez acheter une Fiat. 197 00:20:26,727 --> 00:20:28,310 Je te l'ai dit, Niki. 198 00:20:28,560 --> 00:20:31,477 Je suis allé en Allemagne. Ce n'est pas si propre. 199 00:20:31,810 --> 00:20:33,727 Ils ne sont pas aussi hospitaliers que nous. 200 00:20:33,977 --> 00:20:35,810 - Où en Allemagne ? - Dresde. 201 00:20:36,102 --> 00:20:37,852 C'est à l'Est. 202 00:20:41,102 --> 00:20:46,394 C'est dur pour un homme qui a perdu son fils perdre sa fille aussi. 203 00:20:46,685 --> 00:20:48,727 Nous croyons que la joie d'être parent 204 00:20:48,977 --> 00:20:51,977 c'est voir ses enfants s'épanouir. N'est-ce pas ? 205 00:20:52,435 --> 00:20:55,810 Les parents sont contents voir leurs enfants installés. 206 00:20:57,227 --> 00:20:59,352 Je crois que... 207 00:21:02,894 --> 00:21:06,602 Je crois que la place d'un père est avec ses enfants, pour le meilleur et... 208 00:21:07,894 --> 00:21:09,727 Encore une goutte ! 209 00:21:10,060 --> 00:21:11,852 Bien mieux ou pour le pire. 210 00:21:12,185 --> 00:21:14,602 Être heureux quand tout va bien 211 00:21:14,894 --> 00:21:17,019 et aide en cas de besoin. 212 00:21:17,435 --> 00:21:20,144 Si tu n'es pas là quand votre enfant a besoin de vous 213 00:21:20,477 --> 00:21:23,769 le malheur arrive bientôt et tu te retrouves sans enfant. 214 00:21:27,810 --> 00:21:30,519 Tu ne pouvais rien faire, Niki. 215 00:21:30,852 --> 00:21:33,394 Ce n'est pas le sujet. 216 00:21:34,060 --> 00:21:38,352 Il est déchiré entre un enfant qui est mort et les deux qui sont sur le point de partir. 217 00:21:39,060 --> 00:21:42,477 Pourquoi? Comment est-ce arrivé? Un garçon beau et talentueux... 218 00:21:42,727 --> 00:21:47,435 parce que Mihaitza était un véritable artiste, un clarinettiste talentueux. 219 00:21:47,685 --> 00:21:49,352 Colonel, je ne comprends pas. 220 00:21:49,935 --> 00:21:51,977 Comment est-ce arrivé? 221 00:21:52,269 --> 00:21:55,602 Dans le couloir, près de la boîte à fusibles, changer les fusibles, avec les mains mouillées. 222 00:21:55,852 --> 00:21:57,185 Électrocuté. 223 00:21:57,519 --> 00:22:00,560 Ce n'est pas les volts, le 220 V peut te tuer, mais le 60V aussi. 224 00:22:00,852 --> 00:22:04,144 Mais vous pouvez récupérer à partir de 380V. Ce sont les amplis qui comptent. 225 00:22:04,435 --> 00:22:07,477 - Pourquoi ses mains étaient-elles mouillées ? - Vous ne comprenez pas, Père. 226 00:22:12,602 --> 00:22:15,352 Ai-je dit quelque chose pour ennuyer M. Tufaru ! 227 00:22:16,185 --> 00:22:18,727 Il n'y a pas de quoi être ennuyé. 228 00:22:20,477 --> 00:22:23,060 Samedi, ils ont acheté une machine à laver. 229 00:22:23,394 --> 00:22:26,769 Je les ai aidés à le ramener à la maison et à le réparer. 230 00:22:27,144 --> 00:22:29,519 Nous l'avons raccordé. 231 00:22:30,477 --> 00:22:32,644 Je suis rentré chez moi. 232 00:22:33,019 --> 00:22:37,602 A 8h20, ma belle-fille a appelé et a dit : « Mihai est mort ». 233 00:22:37,852 --> 00:22:39,852 Tel est le destin. 234 00:22:47,352 --> 00:22:50,310 La machine à laver était puissante, les fusibles ont sauté. 235 00:22:51,060 --> 00:22:52,685 Mihai a essayé de les changer. 236 00:22:52,977 --> 00:22:57,019 Le fusible en céramique était fissuré, il a touché du métal 237 00:22:57,352 --> 00:22:59,227 et a été électrocuté. 238 00:23:01,769 --> 00:23:03,269 Écouter. 239 00:23:03,560 --> 00:23:05,394 Je te l'ai déjà dit, Niki. 240 00:23:05,529 --> 00:23:07,394 Nous nous sommes un peu disputés sur l'Amérique et la Roumanie. 241 00:23:07,505 --> 00:23:10,089 En Amérique, cela n’arriverait jamais. 242 00:23:12,019 --> 00:23:13,894 Très bien, celui-ci est bien... 243 00:23:14,144 --> 00:23:17,269 Mais l'autre a été cassé en usine. 244 00:23:17,602 --> 00:23:22,685 C'est pour ça qu'il a été électrocuté. Pas parce qu’il avait les mains mouillées. 245 00:23:45,727 --> 00:23:48,019 Il y a de la crème brûlée. 246 00:23:48,310 --> 00:23:52,185 Mère a réussi parce que Mihaitza aimait ça. 247 00:23:52,727 --> 00:23:54,685 J'en aurai. 248 00:23:57,519 --> 00:24:01,519 14 avril 249 00:24:56,602 --> 00:24:58,560 J'aurai vingt œufs, s'il vous plaît. 250 00:25:00,894 --> 00:25:03,019 J'ai un sac. 251 00:25:15,810 --> 00:25:18,269 Teinture aux œufs, 2 paquets de rouge, 252 00:25:19,435 --> 00:25:21,727 un de vert, deux de bleu. 253 00:25:22,435 --> 00:25:23,977 Deux de bleu. 254 00:25:24,394 --> 00:25:26,227 - Vendez-vous du sucre vanillé ? - Oui. 255 00:25:26,560 --> 00:25:29,269 - Dix paquets. Combien ça fait ! - 500 par sac. 256 00:26:36,727 --> 00:26:39,144 - Bonjour. - Bonjour, Eugène. 257 00:27:51,810 --> 00:27:53,602 Ici. 258 00:28:23,727 --> 00:28:25,852 Il n'y a plus de croissants. 259 00:28:56,519 --> 00:28:57,810 Je voulais demander, 260 00:28:58,102 --> 00:29:00,352 Quels sont les tarifs pour deux personnes ? 261 00:29:00,644 --> 00:29:05,019 Voyons. 842 300... 850 000. 262 00:29:06,644 --> 00:29:09,435 Si je paie 580 000 pour quatre personnes 263 00:29:09,727 --> 00:29:11,352 pourquoi serait-ce plus pour deux ? 264 00:29:11,602 --> 00:29:13,352 Attendez. Qu'est-ce que tu m'as demandé ? 265 00:29:13,685 --> 00:29:16,144 Combien devrais-je payer si nous ne sommes que deux ? 266 00:29:16,519 --> 00:29:19,269 Je pensais que tu voulais dire pour deux personnes supplémentaires. 267 00:29:20,310 --> 00:29:23,977 Voyons, les Opreas paient 315 000. 268 00:29:31,644 --> 00:29:34,269 Paslaritza. 269 00:29:38,102 --> 00:29:40,477 La chanson préférée d'Angela. 270 00:30:03,810 --> 00:30:05,769 Je ne vendrai pas l'ordinateur, Je vais le donner à papa. 271 00:30:06,060 --> 00:30:09,519 Pourquoi! Nous lui en achèterons un autre en Amérique. Et il en a un de toute façon. 272 00:30:09,810 --> 00:30:11,894 - Nous avons besoin d'argent maintenant. - Ha. 273 00:30:12,185 --> 00:30:14,435 Y en a-t-il assez, sans l'ordinateur ? 274 00:30:14,727 --> 00:30:16,727 Est-ce que ton père te donne le piano ? 275 00:30:17,060 --> 00:30:19,769 Il a dit que les meubles de la chambre, mais pas le piano. 276 00:30:20,102 --> 00:30:22,227 Combien vaut un piano dans les petites annonces ? 277 00:30:22,560 --> 00:30:24,435 Cela dépend. Environ 600 $. 278 00:30:25,602 --> 00:30:29,227 C'est 400 pour le mobilier de la chambre. Et avec les 500 de papa... 279 00:30:29,477 --> 00:30:32,644 les 300 que nous avons économisés et 350 de Grafitti en deux semaines, 280 00:30:32,977 --> 00:30:35,352 ça fait 2 350, piano compris. 281 00:30:35,644 --> 00:30:38,310 Pas le piano, il ne le donnera pas. C'est combien ? 282 00:30:38,560 --> 00:30:40,102 1 700. 283 00:30:40,352 --> 00:30:41,852 Et avec l'ordinateur ? 284 00:30:42,144 --> 00:30:43,977 2 400. 285 00:30:44,310 --> 00:30:47,810 Le vol est à 1 400 personnes. Cela fait un fonds de 1 000. C'est OK. 286 00:30:49,435 --> 00:30:50,852 Qu'est-ce qui ne va pas? 287 00:30:51,185 --> 00:30:54,185 2 400 suffisent. Et arrêtez de vous raser. 288 00:30:54,435 --> 00:30:56,019 Regardez ça. 289 00:30:56,269 --> 00:30:58,769 - Pourquoi! C'est plus hygiénique. - Puis rasez-le tous les jours. 290 00:30:59,060 --> 00:31:01,352 Regarde ce que tu m'as fait. 291 00:31:04,352 --> 00:31:06,352 - Ce n'est pas moi. - Pas toi ?! 292 00:31:06,693 --> 00:31:10,276 Touchez-y, ça pique. Regardez ce chaume. 293 00:31:10,852 --> 00:31:13,394 Rasez-le tous les jours ou laissez pousser les cheveux. 294 00:31:14,144 --> 00:31:16,935 Ensuite, vous vous rasez également tous les jours. 295 00:31:17,310 --> 00:31:19,352 Découpez-le. 296 00:31:22,352 --> 00:31:24,852 - L'avez-vous sucré ? - Oui. 297 00:31:27,810 --> 00:31:30,519 Tu sais que tu n'es pas censé le faire, par derrière ? 298 00:31:32,227 --> 00:31:34,435 Comment, pas censé le faire ? Ici. 299 00:31:34,727 --> 00:31:37,352 C'est mauvais pour l'utérus. 300 00:31:38,185 --> 00:31:42,310 Cela provoque des fausses couches. L'embryon se décolle. 301 00:31:43,352 --> 00:31:46,310 - Combien a coûté le scanner ? - C'était gratuit. 302 00:31:46,685 --> 00:31:49,227 Chez Biomedica, ils facturent 250 000. 303 00:31:50,144 --> 00:31:52,435 A Marie Stopes, 200 000. 304 00:31:55,477 --> 00:31:59,810 Il faut compter sur 500$ juste pour la naissance. Au moins. 305 00:32:00,102 --> 00:32:03,352 - Apportez-moi du gâteau. - Obtenez-le vous-même. Je vais me laver. 306 00:32:34,060 --> 00:32:35,519 Oui. 307 00:32:38,185 --> 00:32:41,435 - Angela, nous allons au cimetière. - D'ACCORD. 308 00:32:41,685 --> 00:32:43,435 Nous reviendrons à 17 heures. 309 00:32:44,102 --> 00:32:47,935 - Sortez les gâteaux du four. - Oui. 310 00:32:48,435 --> 00:32:50,685 Il y a de la teinture aux œufs sur le frigo. 311 00:32:50,935 --> 00:32:53,769 Pouvez-vous teindre les œufs ! Je n'ai pas eu le temps. 312 00:32:54,269 --> 00:32:56,685 La viande est au réfrigérateur. 313 00:32:56,894 --> 00:32:59,894 Vous pouvez le mettre au four quand tu sors les gâteaux. 314 00:33:01,519 --> 00:33:03,852 Oui, papa. D'ACCORD. 315 00:33:04,144 --> 00:33:07,310 Le pâté est sur le buffet, Je l'ai laissé refroidir. 316 00:33:07,560 --> 00:33:08,769 Attendez. 317 00:33:09,019 --> 00:33:10,644 Mettez-le au réfrigérateur lorsqu'il est froid. 318 00:33:10,852 --> 00:33:12,227 D'ACCORD. 319 00:33:14,144 --> 00:33:15,685 Attention au pigeon. 320 00:33:15,977 --> 00:33:17,602 Nous allons le mettre au réfrigérateur. 321 00:33:20,602 --> 00:33:23,477 Oui, papa. Ils sont allés au cimetière. 322 00:33:26,560 --> 00:33:29,352 Oui, je l'ai dit à Eugen. Il n'a pas dit oui ou non. 323 00:33:29,852 --> 00:33:31,185 Je vais le mettre. 324 00:33:33,644 --> 00:33:35,727 Il y a une heure. 325 00:33:36,519 --> 00:33:39,227 Oui, quand il s'est réveillé. 326 00:33:46,685 --> 00:33:48,644 Je vais le mettre. 327 00:33:51,769 --> 00:33:53,560 Oui, je fais quelques calculs. 328 00:33:53,852 --> 00:33:56,269 Elle me l'a dit. Nous n'avons pas décidé. 329 00:33:57,102 --> 00:33:59,894 À Limanu. Pourquoi Negru Voda ? C'est trop loin. 330 00:34:00,852 --> 00:34:04,019 OK, si vous payez loin l'essence. Combien de temps restons-nous à Vama ? 331 00:34:04,977 --> 00:34:06,560 OK, je vais lui dire. 332 00:34:07,894 --> 00:34:09,560 Oui. Au revoir. 333 00:34:10,269 --> 00:34:12,102 Il va mieux. 334 00:34:13,310 --> 00:34:14,560 Bien! 335 00:34:14,810 --> 00:34:17,394 Voulons-nous aller à Vama Veche avec papa et Doina ? 336 00:34:17,685 --> 00:34:19,352 Vous avez dit que nous le ferions. 337 00:34:19,644 --> 00:34:22,935 - Alors, on y va ? - Oui. Viens faire les œufs. 338 00:34:33,852 --> 00:34:36,144 Des prénoms ? Exactement comme sur le passeport. 339 00:34:36,394 --> 00:34:38,310 Stéphane, Angèle. 340 00:34:38,602 --> 00:34:40,060 Date de naissance? 341 00:34:40,352 --> 00:34:42,685 27 décembre 1972. 342 00:34:44,685 --> 00:34:47,185 Numéro de passeport, 343 00:34:47,519 --> 00:34:49,727 date de délivrance.... 344 00:34:50,602 --> 00:34:52,810 - Lieu de naissance ? - Craiova. 345 00:34:53,185 --> 00:34:55,144 - Genre? - Mâle. 346 00:34:55,602 --> 00:34:57,394 Nom et adresse de l'employeur ? 347 00:34:57,685 --> 00:35:00,144 Boulevard Théodore Pallady. Quel nom ? 348 00:35:00,644 --> 00:35:02,560 Polycolore. Polycolor SA. 349 00:35:04,435 --> 00:35:07,435 Numéro de téléphone du domicile. Oui. Numéro de téléphone au travail. 350 00:35:08,102 --> 00:35:13,019 3208320, 3208418, 3208419. 351 00:35:13,310 --> 00:35:17,185 Je vais en donner un. Il est écrit "téléphone" pas des « téléphones ». 352 00:35:18,435 --> 00:35:21,935 Couleur des cheveux, des yeux, du teint, hauteur, signes distinctifs ? 353 00:35:23,060 --> 00:35:24,394 Cheveux : châtains. Yeux : noirs. 354 00:35:24,644 --> 00:35:25,894 Mettez du marron. 355 00:35:26,185 --> 00:35:27,269 - Teint : gras. - Rose. 356 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 - Vert. Qu'est-ce que je dis ? - Comme toi. 357 00:35:29,935 --> 00:35:32,019 - Hauteur? - 1,55. 358 00:35:34,102 --> 00:35:35,394 Signes distinctifs : aucun. 359 00:35:35,685 --> 00:35:39,602 Marié, célibataire, divorcé, séparé, veuf ! 360 00:35:39,935 --> 00:35:41,560 Veuve. 361 00:35:44,477 --> 00:35:47,394 Envisagez-vous de travailler aux États-Unis, Stéphane ? 362 00:35:47,602 --> 00:35:49,435 - Bien sûr que oui. - Oui ou non ! 363 00:35:49,727 --> 00:35:51,019 Oui. 364 00:35:52,727 --> 00:35:54,435 Envisagez-vous d'étudier aux États-Unis ! 365 00:35:54,644 --> 00:35:56,102 Non. 366 00:35:56,435 --> 00:36:00,269 Emploi actuel. Économiste, secrétaire... Que dis-je ! 367 00:36:00,894 --> 00:36:03,144 Mettez 'Assistant Manager'. 368 00:36:04,560 --> 00:36:07,894 But du voyage aux États-Unis ? Comme c'est stupide. 369 00:36:08,560 --> 00:36:10,227 Qu'est-ce que vous avez dit! 370 00:36:10,477 --> 00:36:13,685 Rien. Nous demanderons au comptoir. 371 00:36:14,644 --> 00:36:16,727 Où sont tes photos ? Je vais les coller. 372 00:36:17,019 --> 00:36:19,810 Dans mon agenda, dans mon sac à dos. 373 00:36:42,185 --> 00:36:45,310 - Combien d'œufs devons-nous prendre ? - Deux par personne. 374 00:36:45,560 --> 00:36:48,102 10 suffiront. Doina en a fait. 375 00:36:48,352 --> 00:36:49,935 Quoi d'autre? 376 00:36:50,227 --> 00:36:52,935 Il y a du pâté, un rôti, radis, oignons verts. 377 00:36:54,394 --> 00:36:56,685 Il y a du fromage et des boulettes de viande. 378 00:36:56,935 --> 00:36:58,685 Nous avons aussi le rôti de papa. 379 00:36:58,977 --> 00:37:01,352 Nous prendrons du pâté... et trois gâteaux. 380 00:37:01,727 --> 00:37:03,852 Prenez du raifort pour le pâté. 381 00:37:12,894 --> 00:37:14,685 Qu'est-ce que papa a dit pour le docteur ? 382 00:37:14,977 --> 00:37:16,852 - 200. - Y compris le certificat ? 383 00:37:17,144 --> 00:37:19,185 Non, 200 pour le Docteur, 100 pour le certificat. 384 00:37:20,144 --> 00:37:21,935 Ensuite, nous n’avons pas bien compté. 385 00:37:22,227 --> 00:37:24,727 1 400 moins 300, il nous manque. 386 00:37:24,977 --> 00:37:26,685 Espérons il nous donne le certificat. 387 00:37:27,852 --> 00:37:29,769 - Quand l'aurons-nous ? - Mardi. 388 00:37:34,477 --> 00:37:37,685 hier sans incident, s'est terminé aujourd'hui dans la violence... 389 00:37:43,935 --> 00:37:45,977 Temps ensoleillé et chaud, 390 00:37:46,269 --> 00:37:48,977 particulièrement chaleureux dans l'ouest du pays. 391 00:37:49,394 --> 00:37:51,602 Un ciel sans nuages, sauf en Moldavie... 392 00:37:52,185 --> 00:37:57,935 ...de tous les éléments antisociaux et afin de décourager les délinquants... 393 00:37:58,435 --> 00:38:00,685 ...lors de leur dernier jour à la plage, 394 00:38:00,977 --> 00:38:05,227 une partie des touristes veut faire la fête la Résurrection au bord de la mer. 395 00:38:06,352 --> 00:38:08,394 Je me suis réveillé tôt le matin. Je suis allé faire du shopping. 396 00:38:08,685 --> 00:38:12,310 Il y a du gâteau, de l'agneau, des œufs, J'ai du vin. 397 00:38:12,935 --> 00:38:15,477 Pensez-vous que nous deux peux-tu manger toute cette nourriture ? 398 00:38:15,810 --> 00:38:18,477 Je voulais aller à la cérémonie de la résurrection à la Cathédrale Métropolitaine. 399 00:38:18,727 --> 00:38:20,977 Ensuite, nous rentrions à la maison et frappions des œufs. 400 00:38:21,227 --> 00:38:23,894 Et tu pars en nous laissant seuls. 401 00:38:25,060 --> 00:38:27,352 Pourquoi ne peux-tu pas comprendre que je ne l'ai pas fait J'ai passé deux ans en vacances. 402 00:38:27,602 --> 00:38:29,810 J'ai quelques jours de congé, Je voulais m'amuser un peu. 403 00:38:30,519 --> 00:38:33,935 Alors tu ne t'amuses pas avec nous. Merci beaucoup. 404 00:38:34,310 --> 00:38:36,394 Le voilà, maman, en grommelant. 405 00:38:36,644 --> 00:38:40,435 Pourquoi n'as-tu pas dit que ça te dérangeait autant ? Je leur aurais dit non. 406 00:38:41,019 --> 00:38:44,727 Si tu le veux vraiment, nous resterons. Je dirai à Eugen de déballer nos bagages et nous restons. 407 00:38:44,977 --> 00:38:47,852 Nous irons à la Cathédrale s'il n'y a pas d'autre moyen. 408 00:38:48,810 --> 00:38:51,269 Angela, je vais rester avec ton père. 409 00:38:51,685 --> 00:38:53,977 Allez, amuse-toi bien. 410 00:38:54,310 --> 00:38:57,894 Niki chérie, laisse-les partir. Les jeunes avec les jeunes, les vieux avec les vieux. 411 00:38:58,185 --> 00:39:01,185 Pourquoi Vama Veche ? Pourquoi le bord de mer ? 412 00:39:01,560 --> 00:39:03,935 Vous auriez pu aller à Snagov. Ou Caldarusani. 413 00:39:04,560 --> 00:39:06,269 Il y a le lac, les monastères. 414 00:39:06,602 --> 00:39:09,560 J'ai dit que nous allions à la messe de la résurrection à Negru Voda. 415 00:39:10,352 --> 00:39:12,269 Faites ce que vous voulez. 416 00:39:12,602 --> 00:39:13,935 Cela ne nous dérange pas de rester seuls ici, 417 00:39:14,227 --> 00:39:17,810 mais qu'en est-il de votre santé ? Pensez au bébé. 418 00:39:18,435 --> 00:39:20,602 Comment peux-tu penser à nager en avril ? 419 00:39:21,060 --> 00:39:26,477 Natation? Regardez dehors. Il fait 15 degrés. Tu crois que je vais nager ? 420 00:39:26,894 --> 00:39:31,185 Ai-je dit que j'allais nager ? Je ne suis pas fou, j'ai dit le bord de mer, 421 00:39:31,352 --> 00:39:32,644 pas la plage. 422 00:39:32,935 --> 00:39:35,185 Vas-y, Angèle. Ne t'inquiète pas. 423 00:39:35,435 --> 00:39:39,352 Poucha, le voyage est épuisant, elle est enceinte. Pensez-y. 424 00:39:39,769 --> 00:39:42,727 Pensez à la fatigue qui s’accumule. 425 00:39:44,435 --> 00:39:48,060 Niki, quand j'étais enceinte avec Mihaitza, 426 00:39:48,352 --> 00:39:51,852 J'y suis allé avec mon gros ventre partout où l'armée vous a envoyé. 427 00:39:52,435 --> 00:39:54,602 Nous sommes prêts, Doina attend en bas. 428 00:39:54,894 --> 00:39:57,435 Je suis allé partout où l'armée vous envoyait. 429 00:40:01,310 --> 00:40:03,352 Bonsoir, Florian. 430 00:40:03,769 --> 00:40:07,019 Bonsoir, Poucha. Je t'ai apporté un lapin. 431 00:40:07,602 --> 00:40:09,102 Prêts, les enfants ! 432 00:40:09,852 --> 00:40:11,977 Pour vous, la vidéo du mariage. 433 00:40:12,269 --> 00:40:15,269 Tout est là, la tenue vestimentaire, l'église, le repas... 434 00:40:15,769 --> 00:40:19,435 Eugen, s'il te plaît reste, nous allons regarder la vidéo. 435 00:40:19,727 --> 00:40:21,352 Florian, appelle Doina. 436 00:40:21,727 --> 00:40:24,519 Il y a du pâté, de l'agneau rôti. Nous regarderons la cassette ensemble. 437 00:40:24,810 --> 00:40:27,060 Nous connaissons la cassette par cœur. 438 00:40:27,310 --> 00:40:30,227 Laisse-les partir, Niki. Il fait déjà nuit. 439 00:40:30,727 --> 00:40:32,810 Serez-vous à temps pour la messe de la Résurrection ! 440 00:40:33,269 --> 00:40:36,935 Oui, nous y arriverons à mi-chemin entre hier et demain. 441 00:40:37,227 --> 00:40:40,894 - Au revoir. Joyeuses Pâques. - Joyeuses Pâques ! 442 00:40:41,644 --> 00:40:45,685 Un bisou pour toi, Poucha. Une poignée de main pour toi, Niki. 443 00:40:45,977 --> 00:40:47,935 Nous serons loin de la foule en délire 444 00:40:48,144 --> 00:40:50,727 alors je dirai « Christ est ressuscité » maintenant. 445 00:41:05,810 --> 00:41:07,852 Et nous ? 446 00:41:08,102 --> 00:41:10,685 - Allons-nous à la messe de la Résurrection ? - Oui. 447 00:41:13,352 --> 00:41:15,810 Mais pas à la Cathédrale. 448 00:41:16,019 --> 00:41:18,352 Nous irons à l'église locale. 449 00:41:18,977 --> 00:41:20,894 L'église locale est tellement bondée. 450 00:41:21,602 --> 00:41:24,394 La Cathédrale aussi. 451 00:41:33,060 --> 00:41:35,310 PAS DE DEUX 452 00:41:35,727 --> 00:41:38,144 On va manger un morceau ? 453 00:41:40,810 --> 00:41:42,519 Oui. 454 00:41:43,435 --> 00:41:46,560 Leur as-tu donné du pâté, du rôti et des œufs ! 455 00:41:47,435 --> 00:41:52,519 Angela et Eugen forment désormais une famille. Ils prennent soin les uns des autres. 456 00:41:56,185 --> 00:41:58,769 On mange dans la salle à manger ? 457 00:42:10,185 --> 00:42:12,935 11 juin 458 00:42:13,310 --> 00:42:16,685 - Savez-vous ce qu'est la mescaline ? - Non. 459 00:42:17,185 --> 00:42:19,394 La mescaline est un cactus. 460 00:42:19,894 --> 00:42:23,477 La mescaline est extraite parce qu'il révèle la vérité. 461 00:42:23,769 --> 00:42:25,852 Toi et les gens comme toi 462 00:42:26,102 --> 00:42:28,019 sont esclaves de l'habitude. 463 00:42:28,269 --> 00:42:32,394 Pour quelqu'un qui voit la vérité, tu es simplement ce que je vois en toi. 464 00:42:32,685 --> 00:42:35,269 Chaque homme a ses convictions pour l'aider. 465 00:42:35,560 --> 00:42:38,602 Votre façon de voir les choses tout va très bien. 466 00:42:38,894 --> 00:42:42,685 On m'a appris qu'il y avait un présent, un futur et un passé. 467 00:42:42,935 --> 00:42:44,685 Tu vas en rire, Niki. 468 00:42:44,935 --> 00:42:50,227 Le passé n’existe pas non plus. Disons qu'il y a un cadeau : 469 00:42:50,477 --> 00:42:51,935 Je bois du café. 470 00:42:52,185 --> 00:42:56,060 Je tiens la tasse, je peux la sentir. Cela existe. Mais le passé ? Où est-il? 471 00:42:56,352 --> 00:42:57,935 Que puis-je toucher dans le passé ? 472 00:42:58,185 --> 00:43:01,060 Plus encore, que puis-je toucher à l'avenir ? 473 00:43:01,852 --> 00:43:05,852 Si le présent n'existe pas, puis passé et futur 474 00:43:06,102 --> 00:43:08,769 ne peut pas non plus exister. 475 00:43:09,102 --> 00:43:10,519 Vous vous trompez là. Je ne suis pas d'accord. 476 00:43:10,810 --> 00:43:14,185 Je me souviens de choses très précises. Par exemple... 477 00:43:14,435 --> 00:43:15,810 Un instant... 478 00:43:16,227 --> 00:43:18,727 Monsieur l'Ingénieur, as-tu fini de faire tes valises ? 479 00:43:19,144 --> 00:43:21,977 Jetez un oeil. Est-ce que ça rentrera dans une station-rayon ! 480 00:43:22,227 --> 00:43:23,810 Je viens. 481 00:43:25,727 --> 00:43:27,727 Encore une chose à vous dire. Avez-vous lu Eminescu? 482 00:43:28,019 --> 00:43:31,144 « La vague se transforme en vague. Mais toi, homme qui réfléchit, tu penses. 483 00:43:31,602 --> 00:43:36,269 Je vous conseille de considérer cette idée. Cela concerne notre discussion. 484 00:43:46,352 --> 00:43:48,269 - Et ça ? - Les étagères. 485 00:43:48,560 --> 00:43:51,144 Bien, attachez-les fermement. Le canapé ! 486 00:43:51,394 --> 00:43:53,185 Ne se démonte pas. 487 00:43:53,602 --> 00:43:54,977 D'ACCORD. 488 00:43:55,560 --> 00:43:57,602 - Platine cassette ! - Je viens avec. 489 00:43:58,185 --> 00:44:00,352 - La table, la verrerie ? - À la fin. 490 00:44:06,685 --> 00:44:08,477 Les meubles de la chambre sont-ils prêts ? 491 00:44:10,644 --> 00:44:13,894 je reviens dans 2 heures avec les déménageurs, alors dépêchez-vous. 492 00:44:18,435 --> 00:44:20,852 Que faites-vous, monsieur l'ingénieur ? 493 00:44:21,644 --> 00:44:25,019 Angela, qu'as-tu fait à Eugen ? Il est devenu mou. 494 00:44:28,185 --> 00:44:30,935 Placez le moniteur contre le mur. 495 00:44:32,227 --> 00:44:35,310 Salut Poucha. Salut, Irina. Les enfants, prenez-vous quelque chose d'ici ? 496 00:44:35,560 --> 00:44:37,394 Non, il n'y a rien à retirer d'ici, papa. 497 00:44:37,685 --> 00:44:39,685 Est-ce que tu utilises cette machine, Poucha ? 498 00:44:40,019 --> 00:44:42,935 Sinon, je le prends. Faites de la place ici. 499 00:44:44,019 --> 00:44:45,894 Pensez-y. 500 00:44:50,602 --> 00:44:52,519 - Niki, tu es là ? - Oui. 501 00:44:53,144 --> 00:44:55,602 Dépêche-toi. Aurez-vous fini dans deux heures ? 502 00:44:55,894 --> 00:44:57,977 Il ne reste presque plus rien. Nous aurons terminé. 503 00:44:58,269 --> 00:45:00,769 Droite. Je serai là dans deux heures avec le break. 504 00:45:02,602 --> 00:45:06,810 M. Ardelean, aidez-moi à prendre l'armoire à part, nous le mettrons dans le couloir. 505 00:45:07,185 --> 00:45:08,602 Très bien, Eugène. 506 00:45:08,894 --> 00:45:11,310 - L'armoire. - Je m'en occupe. 507 00:45:11,560 --> 00:45:12,810 Ne vous fatiguez pas. 508 00:45:13,769 --> 00:45:15,769 Allez chercher un tournevis. 509 00:45:16,269 --> 00:45:18,310 Tu gardes toujours ça ? 510 00:45:18,894 --> 00:45:22,269 Vêtements d'hiver, pulls et les sous-vêtements, non. 511 00:45:25,144 --> 00:45:27,894 Montre-moi. Les trucs d’hiver restent. 512 00:45:30,644 --> 00:45:32,060 Alors faites-les. 513 00:45:34,019 --> 00:45:35,519 Et ceux-là. 514 00:45:35,852 --> 00:45:38,394 Un tournevis cruciforme. Et trouvez-en un plus gros. 515 00:45:41,435 --> 00:45:43,060 - Celui-ci! - Oui. 516 00:45:49,352 --> 00:45:52,019 Maman, je vais tout mettre là. Fais ce que tu aimes avec eux. Je m'en fiche plus. 517 00:45:52,310 --> 00:45:54,352 Irina, vois si tu veux quelque chose. 518 00:46:15,560 --> 00:46:18,477 Prenez maintenant les grands panneaux. 519 00:46:18,859 --> 00:46:20,484 Soyez très prudent. 520 00:46:20,935 --> 00:46:23,019 Tout... 521 00:46:23,269 --> 00:46:25,894 Toi, fais attention au linteau. 522 00:46:26,852 --> 00:46:29,519 Et la poignée ! 523 00:46:31,352 --> 00:46:33,227 Et la table à manger ? 524 00:46:34,727 --> 00:46:39,602 Eugen, toi et le colonel, démontez-le. 525 00:46:39,935 --> 00:46:42,852 Niki, je peux compter sur toi ? 526 00:46:54,435 --> 00:46:55,935 Attention au verre ! 527 00:46:57,602 --> 00:46:59,602 Attention, les garçons. 528 00:47:03,935 --> 00:47:06,352 Tiens, range ça. 529 00:47:06,852 --> 00:47:13,144 Angela, prends un chiffon, mouille-le, et nettoyez la poussière de cette table. 530 00:47:13,560 --> 00:47:16,102 Dois-je tout t'apprendre ? 531 00:47:16,894 --> 00:47:19,519 Doucement... OK. 532 00:47:19,894 --> 00:47:21,769 Tout droit, les garçons. 533 00:47:24,352 --> 00:47:26,894 Eugène, viens ici. 534 00:47:34,977 --> 00:47:36,519 Qui a démonté ça ? 535 00:47:36,769 --> 00:47:39,227 Le bureau ! Le colonel l'a fait. 536 00:47:40,102 --> 00:47:42,560 Niki, viens ici, s'il te plaît. 537 00:47:44,602 --> 00:47:46,560 Je veux te faire taire quelque chose. 538 00:47:48,477 --> 00:47:50,019 Regarder. 539 00:47:53,060 --> 00:47:55,352 Premièrement, vous n'utilisez pas de marteau démonter un bureau. 540 00:47:56,102 --> 00:47:57,352 Je n'ai pas... 541 00:47:57,685 --> 00:48:00,519 Si vous utilisez un marteau, couvrir la tête avec un tissu, 542 00:48:00,935 --> 00:48:04,185 ou une chaussette. Regardez ce Formica. 543 00:48:04,435 --> 00:48:06,769 - C'était comme ça avant. - Niki, regarde bien. 544 00:48:07,060 --> 00:48:08,644 C'est la marque d'un marteau. 545 00:48:10,227 --> 00:48:13,269 Est-ce que ces marques étaient là quand il a été acheté ? 546 00:48:13,602 --> 00:48:15,602 Oui. 547 00:48:19,477 --> 00:48:23,560 Niki, Florian, regarde ce qu'Irina m'a apporté. 548 00:48:27,019 --> 00:48:29,394 Ne dites pas que vous avez commencé la clarinette ! 549 00:48:29,810 --> 00:48:32,269 Non, non. C'est la clarinette de Mihaitza. 550 00:48:33,352 --> 00:48:36,019 Au fait Niki, tu joues de la clarinette ? 551 00:48:37,477 --> 00:48:39,935 Le feutre n'est plus sur les touches. 552 00:48:44,602 --> 00:48:51,810 Eugène ! Allez, nous prenons l'ordinateur. 553 00:48:52,102 --> 00:48:53,852 Le roseau est inutile aussi. 554 00:48:57,769 --> 00:49:00,394 Prends le moniteur, je prends le reste. 555 00:49:01,852 --> 00:49:06,310 Donnez un pourboire aux garçons quand ils ont fini, d'accord ? Je ne reviens pas. 556 00:49:11,060 --> 00:49:15,227 Alors écoute, viens dîner quand tu auras fini. 557 00:49:24,352 --> 00:49:28,310 Démontez la table. Attention au verre. 558 00:49:53,852 --> 00:49:55,894 Puis-je brancher mon moniteur et en avoir deux ? 559 00:49:56,185 --> 00:49:58,435 Si vous avez une carte vidéo avec deux prises. 560 00:50:08,185 --> 00:50:10,144 Baissez le son. 561 00:50:10,602 --> 00:50:12,227 Alors, vendons-nous le nôtre ! 562 00:50:12,477 --> 00:50:14,144 Non, nous en avons besoin. 563 00:50:14,435 --> 00:50:16,685 Embrasse ton fils, ils ont le tarif. 564 00:50:17,019 --> 00:50:19,894 As-tu vendu le piano ? Bien joué! 565 00:50:20,810 --> 00:50:23,644 Je vais aider le colonel, donc nous avons fini à l'heure du dîner. 566 00:50:27,310 --> 00:50:29,144 Quelle journée ! 567 00:50:29,769 --> 00:50:33,519 J'ai réussi à trouver des déménageurs, une voiture... 568 00:50:33,769 --> 00:50:38,102 Je me suis occupé des meubles. Sans moi, ça aurait été le chaos. 569 00:50:40,227 --> 00:50:42,185 Je pue. Qu'est-ce qu'on prend ? 570 00:50:42,394 --> 00:50:45,977 Champagne, salade végétarienne, 571 00:50:46,310 --> 00:50:51,852 boulettes de viande de soja, escalope de courgettes, yaourt, poireaux aux olives. 572 00:50:53,519 --> 00:50:56,060 Un peu de tout. Et quelques gâteaux à la crème. 573 00:50:56,269 --> 00:50:58,227 J'en ai marre de cette chanson de Mapé. 574 00:50:58,519 --> 00:50:59,977 Je vais prendre une douche. 575 00:51:00,310 --> 00:51:01,977 La table devrait être mise quand je sors. 576 00:51:37,352 --> 00:51:39,977 Au diable toi et ton Mapé... 577 00:51:57,810 --> 00:51:59,685 Qu'as-tu fait ! 578 00:52:00,394 --> 00:52:02,102 Appelle une ambulance, je suis en train de mourir. 579 00:52:07,602 --> 00:52:09,394 Comment est-ce arrivé? 580 00:52:12,685 --> 00:52:15,019 Dois-je appeler l'ambulance ? 581 00:52:18,019 --> 00:52:20,060 Bonjour. C'est Doina Tufaru. 582 00:52:20,352 --> 00:52:22,894 Mon mari s'est cogné la tête dans le bain. 583 00:52:24,310 --> 00:52:26,060 4 juillet 584 00:52:26,394 --> 00:52:29,435 - On n'appelle pas à 4 heures du matin. - Nous ne dormirons pas. 585 00:52:29,685 --> 00:52:32,144 Appelez et dites que vous êtes arrivé sain et sauf. 586 00:52:32,644 --> 00:52:35,352 - A quelle heure arrivez-vous ? - À 21 heures 587 00:52:36,019 --> 00:52:38,102 Appelez-nous à 9. 588 00:52:38,519 --> 00:52:40,602 21 heures là il est 4 heures du matin ici. 589 00:52:41,102 --> 00:52:43,977 C'est vrai, Angèle. Jambon, fromage. 590 00:52:44,227 --> 00:52:46,519 Dieu sait ce que tu auras dans l'avion. 591 00:52:46,852 --> 00:52:48,769 Tu en veux, Angela ? Je ne peux rien manger. 592 00:52:49,060 --> 00:52:51,644 - On ne peut pas repartir le ventre plein ! - Manger. 593 00:52:52,144 --> 00:52:55,019 Il ne faut pas manquer le Louvre. 594 00:52:55,685 --> 00:52:59,102 Nous ne sommes pas autorisés à descendre de l'avion. Donne-moi du café. 595 00:53:00,019 --> 00:53:02,144 Mais tu vas à Paris. 596 00:53:02,435 --> 00:53:04,935 C'est une escale. Nous ne quittons pas l'aéroport. 597 00:53:05,227 --> 00:53:06,519 - Eugen, du café ! - Non merci. 598 00:53:06,769 --> 00:53:09,602 Je vais les emballer. Tu mangeras dans l'avion. 599 00:53:14,435 --> 00:53:17,310 N'est-ce pas la voiture de Florian ! 600 00:53:18,644 --> 00:53:20,102 Oui c'est le cas. 601 00:53:20,394 --> 00:53:22,310 Allez, allons-y. 602 00:53:34,269 --> 00:53:35,894 À venir! 603 00:53:36,185 --> 00:53:38,810 Ici j'en ai fait avec du jambon et certains avec du fromage. 604 00:53:39,227 --> 00:53:41,185 Allez, papa attend en bas. 605 00:53:41,477 --> 00:53:44,310 - Prenez des sandwichs. - Oubliez les sandwichs. 606 00:53:44,602 --> 00:53:46,227 Tu viens, maman ! 607 00:53:46,519 --> 00:53:48,435 - Y a-t-il du fromage ? - Et du jambon. 608 00:53:49,560 --> 00:53:51,560 Vous partez avec Eugen. J'apporterai le reste. 609 00:53:51,894 --> 00:53:53,685 Allez, maman. 610 00:54:16,602 --> 00:54:19,560 Il y a beaucoup de place. C'est un gros coffre. 611 00:54:19,852 --> 00:54:23,435 Salut Poucha. Vas-y doucement, Niki, il y a beaucoup de temps. 612 00:54:26,560 --> 00:54:29,435 Alors, qu'est-ce que ça fait, monsieur l'ingénieur tu vas à Greyhound America ? 613 00:54:29,894 --> 00:54:32,269 - Nous nous asseoirons à l'arrière. - Oui, Poucha. Oui. 614 00:54:32,602 --> 00:54:34,102 Attendez. 615 00:54:34,644 --> 00:54:36,644 Père, aide Eugen à charger les sacs. 616 00:54:45,602 --> 00:54:47,602 - Ton sac ! - Je le garde sur mes genoux. 617 00:55:23,477 --> 00:55:26,894 Mon petit ange. 618 00:55:28,560 --> 00:55:32,185 Prends soin de toi, ma fille. 619 00:55:32,519 --> 00:55:34,852 Prenez soin du bébé. 620 00:55:44,477 --> 00:55:49,019 Prenez soin de vous. Prends soin de maman. 621 00:55:51,477 --> 00:55:54,310 Pour dire adieu déchire le cœur d'un père. 622 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Allez, Angèle. 623 00:56:02,310 --> 00:56:04,185 Soyez bon. 624 00:56:06,269 --> 00:56:08,144 L'avion n'attendra pas. 625 00:56:08,435 --> 00:56:10,310 Eugen, va à l'arrière à côté de Poucha. 626 00:56:16,435 --> 00:56:18,685 Dans deux heures, nous serons de retour. 627 00:57:05,185 --> 00:57:07,935 23 août 628 00:58:50,560 --> 00:58:53,144 Bonjour, M. Florian. C'est encore moi. 629 00:58:54,227 --> 00:58:55,685 Oui. 630 00:58:58,644 --> 00:59:02,852 Juste pour dire, le coup d'État du 23 août a été organisé par l'armée. 631 00:59:03,894 --> 00:59:05,727 Pas prouvé. 632 00:59:07,810 --> 00:59:10,977 Je vous attends, M. Florian... Très bien. 633 00:59:12,310 --> 00:59:15,394 Je vous attends, M. Florian. Quand cela vous convient. 634 00:59:24,894 --> 00:59:28,644 Sont-ce des papillons de nuit, ou est-ce que je l'ai brûlé sur la cuisinière ! 635 00:59:34,602 --> 00:59:36,144 Coton ou fibres mélangées ? 636 00:59:36,435 --> 00:59:38,102 Fibres mélangées. 637 01:00:50,477 --> 01:00:52,644 Pour prouver que je ne dis pas de bêtises. 638 01:00:53,102 --> 01:00:54,644 Où irons-nous ? 639 01:00:54,935 --> 01:00:57,102 - Dans le salon. - Où que vous le disiez. 640 01:00:57,435 --> 01:00:58,727 Bonjour, Poucha. 641 01:01:09,935 --> 01:01:11,810 Bravo, papa ! 642 01:01:12,102 --> 01:01:14,602 Une goutte de Murfatlar blanc, saucisses à la moutarde" 643 01:01:34,560 --> 01:01:38,144 Je suis content que tu regardes la cassette. 644 01:01:39,144 --> 01:01:41,102 Cela signifie que vous l'appréciez. 645 01:01:41,685 --> 01:01:43,602 C'est bon. 646 01:01:43,894 --> 01:01:46,435 Et très joliment tourné. Ici. 647 01:01:48,519 --> 01:01:50,394 Nicolas Baciu, "La Roumanie à l'agonie", 648 01:01:51,519 --> 01:01:53,477 Antonescu, « Secrets du gouvernement », 649 01:01:54,810 --> 01:01:58,685 Borovicka, « Attaques politiques Conçu pour changer le monde", 650 01:01:59,019 --> 01:02:01,352 Carlos Castaneda, "Voyage à Lxtlán", 651 01:02:02,310 --> 01:02:04,852 Nicolas Lorga, "La vie d'un homme telle qu'elle était", 652 01:02:06,185 --> 01:02:08,269 Pringine-Stangers, "La Nouvelle Alliance", 653 01:02:09,519 --> 01:02:11,852 E.M. Remarque, "Tout est calme sur le front occidental", 654 01:02:13,185 --> 01:02:15,060 Bruno 'Wurtz, 'Nouvel Âge'. 655 01:02:31,644 --> 01:02:33,810 Les déclarations sauvages sont assez simples 656 01:02:34,102 --> 01:02:36,977 si on ne lit pas le matériel pertinent. 657 01:02:37,227 --> 01:02:40,727 Mais si vous lisez les textes, tout devient clair. 658 01:02:42,727 --> 01:02:44,852 J'ai mis des marqueurs, pour que vous trouviez les bons éléments. 659 01:02:45,269 --> 01:02:46,602 Monsieur... 660 01:02:47,269 --> 01:02:48,935 Florian. 661 01:02:49,269 --> 01:02:51,269 Ce sont des faits. 662 01:02:51,602 --> 01:02:54,227 Quand les Soviétiques se sont consolidés 663 01:02:54,519 --> 01:02:56,852 la tête de pont de Tiguina, 664 01:02:57,185 --> 01:02:59,810 Von Killinger et Mihai Antonescu je suis allé voir le roi, 665 01:03:00,144 --> 01:03:02,852 pour discuter de notre sortie de la guerre. 666 01:03:03,144 --> 01:03:04,935 Je sais, Niki, j'ai lu ça. 667 01:03:05,269 --> 01:03:07,727 Pas le maréchal Antonescu. 668 01:03:08,102 --> 01:03:11,477 Mihai Antonescu, le ministre des Affaires étrangères. 669 01:03:11,769 --> 01:03:14,019 Le Maréchal Je ne suis pas allé au Palais. 670 01:03:14,310 --> 01:03:16,477 Il est allé mercredi et a été arrêté. 671 01:03:16,769 --> 01:03:19,144 Je sais, Niki, je connais les faits. 672 01:03:20,352 --> 01:03:23,644 Mais nous discutons interprétations, nuances. 673 01:03:23,935 --> 01:03:26,977 Et là, je suis positif. 674 01:03:27,269 --> 01:03:32,310 L'armée n'était pas impliquée le 23 août 1944 675 01:03:32,644 --> 01:03:35,685 quand nos armes ont tourné contre les hordes fascistes. 676 01:03:39,185 --> 01:03:45,352 L'insurrection armée a été arrangé par deux civils, Niki. 677 01:03:45,602 --> 01:03:47,352 Comme moi. 678 01:03:47,685 --> 01:03:49,810 Prince Barbu Stirbei et Visoianu. 679 01:03:50,435 --> 01:03:53,935 Ces deux grands citoyens roumains étaient de sublimes Écossais 680 01:03:55,227 --> 01:03:57,560 ce qui est chinois pour vous. 681 01:03:57,894 --> 01:03:59,769 Ils étaient maçons, Niki. 682 01:04:00,019 --> 01:04:02,519 C'est pourquoi Je vous ai apporté ces livres. 683 01:04:03,227 --> 01:04:08,060 Un seul seigneur fournit la clé de l’Histoire. 684 01:04:08,435 --> 01:04:10,477 Franc-maçonnerie, Niki. 685 01:04:11,144 --> 01:04:13,144 Les maçons. 686 01:04:17,269 --> 01:04:21,810 Je ne vois pas ce que disent les maçons avait à voir avec août 1944. 687 01:04:22,227 --> 01:04:24,519 Je suis désolé, Niki. Écoute, Poucha, vite parce que je m'en vais. 688 01:04:26,352 --> 01:04:29,519 Des danseurs fantastiques, vous deux ! 689 01:04:31,144 --> 01:04:34,310 Qu'est-ce que tu chuchotais à Niki ? 690 01:04:35,310 --> 01:04:37,269 Un dernier mot. 691 01:04:37,519 --> 01:04:39,519 C'est une question de logique. 692 01:04:40,519 --> 01:04:44,019 L'armée n'a pas pu organiser l'insurrection 693 01:04:44,310 --> 01:04:46,852 parce qu'il gouvernait le pays. 694 01:04:47,144 --> 01:04:50,810 Le maréchal Antonescu était l'un d'entre vous. 695 01:04:51,060 --> 01:04:54,019 Tu dirigeais le pays, l'enfoncer dans le sol. 696 01:04:55,060 --> 01:04:57,644 « Les Roumains, Je vous ordonne de traverser le Prout. 697 01:04:58,185 --> 01:05:00,102 C'est la racine de tous les maux. 698 01:05:00,394 --> 01:05:03,227 Antonescu dirigeait le pays, oui. 699 01:05:03,477 --> 01:05:07,019 Mais c'était des soldats qui l'a arrêté le 23 août. 700 01:05:07,727 --> 01:05:09,644 Sanatescu était général. 701 01:05:09,935 --> 01:05:12,435 Le général Aldea, le général Anton, Colonel Damaceanu 702 01:05:13,102 --> 01:05:17,519 et le brigadier Dumitrescu, qui l'a arrêté et désarmé. 703 01:05:17,810 --> 01:05:19,727 Ne t'énerve pas, Niki. 704 01:05:20,269 --> 01:05:22,560 Pas besoin de crier. 705 01:05:22,894 --> 01:05:25,185 Pouvons-nous parler normalement ? Ou j'y vais. 706 01:05:25,477 --> 01:05:26,894 Je ne criais pas. 707 01:05:27,227 --> 01:05:29,685 Parlons, seulement dans un laïc civilisé. 708 01:05:30,019 --> 01:05:33,269 Lisez d'abord ces livres, découvrez-le, 709 01:05:33,894 --> 01:05:35,269 pense. 710 01:05:35,602 --> 01:05:37,644 Alors appelle-moi, je viendrai discuter. 711 01:05:38,560 --> 01:05:40,769 Mon esprit est ouvert. 712 01:05:43,935 --> 01:05:46,977 Poucha, j'ai pas demandé, tu as apprécié le vin de mariage ? 713 01:05:47,435 --> 01:05:49,227 Savez-vous ce que c'était ? 714 01:05:49,560 --> 01:05:53,935 Cabernet Murfatlar. Et devinez où je l'ai eu ? 715 01:05:54,519 --> 01:05:57,435 Chez Bassarabi. Savez-vous pourquoi ? 716 01:05:58,227 --> 01:06:00,894 Noyau de pêche et chair de prune. 717 01:06:01,227 --> 01:06:04,019 - Neuf lettres commençant par 'N'. - Reine-claude. 718 01:06:04,352 --> 01:06:06,019 Cela commence par « N ». 719 01:06:06,394 --> 01:06:09,060 Alors le « N » est faux. D'où vient le « N » ! 720 01:06:10,185 --> 01:06:12,227 Le 'N' en platane. 721 01:06:13,519 --> 01:06:15,102 Je l'ai. 722 01:06:15,288 --> 01:06:17,496 'Nectarine'. 723 01:06:20,769 --> 01:06:23,477 Regarder. Comme nous étions jeunes ! 724 01:06:26,560 --> 01:06:28,560 M. Florian. 725 01:06:28,852 --> 01:06:31,060 Si vous le permettez, Je vais terminer mon argument. 726 01:06:31,435 --> 01:06:34,477 C'est ce que je pense du 23 août. 727 01:06:34,727 --> 01:06:36,727 Vas-y, Niki. J'écoute. 728 01:06:37,435 --> 01:06:43,769 L'ensemble de l'armée roumaine a obéi... 729 01:06:44,019 --> 01:06:46,769 et ordres exécutés émis par le général Sanatescu, 730 01:06:47,144 --> 01:06:49,060 qui fut le successeur d'Antonescu. 731 01:06:49,519 --> 01:06:54,477 Mais à l'époque, l'armée était dévouée au maréchal. 732 01:06:54,935 --> 01:06:59,769 Seulement un soldat de la probité morale du général Sanatescu... 733 01:07:00,102 --> 01:07:03,727 'Superposition', 11 Merde. 734 01:07:16,685 --> 01:07:18,310 N'es-tu pas fatigué ? 735 01:07:18,560 --> 01:07:20,727 Vous pouvez vous détendre un peu. 736 01:07:22,435 --> 01:07:25,560 Le son est-il bon ? 737 01:07:37,352 --> 01:07:40,644 Niki, ne sois pas offensé mais tu es ignorant. 738 01:07:40,977 --> 01:07:43,185 C'est pourquoi Je vous ai apporté ces livres. 739 01:07:43,560 --> 01:07:46,519 Commencez par «Attaques politiques» Conçu pour changer le monde ». 740 01:07:46,769 --> 01:07:49,519 Ne bouge pas, Niki. Pas besoin de manières. 741 01:07:49,852 --> 01:07:52,935 Nous ne nous battons pas, nous discutons amicalement. 742 01:07:54,769 --> 01:07:56,185 Appelez-moi. 743 01:07:56,477 --> 01:07:58,019 C'est parce que nous ne faisons que discuter 744 01:07:58,310 --> 01:08:00,727 que je maintiens vos déclarations 745 01:08:01,019 --> 01:08:05,102 offenser l'uniforme et la dignité militaire. 746 01:08:05,394 --> 01:08:07,185 C'est vous qui offensez. 747 01:08:07,477 --> 01:08:09,060 Je respecte énormément l'armée. 748 01:08:09,352 --> 01:08:11,477 Pour moi, l'Armée, c'est le capitaine Maracineanu, 749 01:08:11,810 --> 01:08:16,435 Colonel Tcherkez, Maréchal Averescu et le général Berthelot. 750 01:08:16,935 --> 01:08:19,519 C'est l'armée pour moi, pas votre vil maréchal. 751 01:08:25,060 --> 01:08:27,810 Lisez les livres, puis appelez-moi. 752 01:08:32,769 --> 01:08:35,185 -Poucha ! - Elle est dans la chambre. 753 01:08:35,602 --> 01:08:37,519 Dors bien, Poucha. 754 01:09:39,602 --> 01:09:42,394 Nous sommes dans la salle nordique, 755 01:09:42,769 --> 01:09:45,727 il y a un navire nordique au plafond 756 01:09:46,019 --> 01:09:48,352 dans lequel les Vikings descendirent le Danube. 757 01:09:48,602 --> 01:09:52,560 Et voici le delta du Danube, avec Trajan et Decebal, nos ancêtres. 758 01:09:53,602 --> 01:09:55,602 Et maintenant leurs descendants... 759 01:09:55,894 --> 01:09:59,810 les connards avec leur chef, le colonel ! 760 01:10:01,435 --> 01:10:04,852 C'est le meilleur homme, un peu pire pour l'usure. 761 01:10:06,977 --> 01:10:09,019 Et voici les Vikings. 762 01:10:10,602 --> 01:10:14,310 Maintenant notre danse traditionnelle Sirba, tout à fait à la hauteur. 763 01:10:14,644 --> 01:10:17,477 Regardez ces quatre-vingts ans de sida ! 764 01:10:17,769 --> 01:10:19,519 Saute, grand-père ! 765 01:10:20,352 --> 01:10:24,894 Voilà pour nos invités ! Amusez-vous! Votre bonne santé ! 766 01:10:26,144 --> 01:10:29,394 Santé! Tant qu'il y a la santé... 767 01:10:37,060 --> 01:10:39,394 Enlève la casquette Papy ! Lève ton verre ! 768 01:10:40,477 --> 01:10:44,602 - Vive le - Tant qu'il y a la santé ! 769 01:10:45,769 --> 01:10:48,227 Ici? un mât devenu froid... 770 01:10:48,977 --> 01:10:52,227 Attention, s'il vous plaît ! 771 01:10:53,852 --> 01:10:56,644 Une annonce importante : 772 01:10:57,060 --> 01:10:58,810 la mariée a été kidnappée. 773 01:11:01,644 --> 01:11:04,560 Le marié est invité à négocier. 774 01:11:04,977 --> 01:11:08,435 Vite, Florian, Mihai a kidnappé la mariée ! 775 01:11:08,769 --> 01:11:10,352 où? 776 01:11:10,894 --> 01:11:14,685 - Où l'as-tu cachée ? - Au vestiaire ! 777 01:11:17,935 --> 01:11:19,602 Pour le reste, les mamans ! 778 01:11:34,602 --> 01:11:36,852 Obtenez-la! 779 01:12:03,769 --> 01:12:04,977 Des pansements, vite ! 780 01:12:22,227 --> 01:12:29,644 Longue vie ! Une vie longue et heureuse ! 781 01:13:22,060 --> 01:13:23,977 SILENCE S.V.P. 782 01:13:24,310 --> 01:13:25,769 Marraine, arrête de rire. 783 01:13:26,060 --> 01:13:29,852 Le père de la mariée souhaite pour donner quelques conseils au jeune couple... 784 01:13:30,269 --> 01:13:32,102 Et maintenant le père de la mariée va... 785 01:13:32,352 --> 01:13:33,727 donnez quelques paroles sages. 786 01:13:39,602 --> 01:13:41,685 Chers témoins, 787 01:13:42,560 --> 01:13:44,352 mes chers invités, 788 01:13:46,102 --> 01:13:49,727 ma chère marraine, mon cher parrain ! 789 01:13:56,019 --> 01:14:00,144 Le devoir d'un père c'est élever ses enfants 790 01:14:00,394 --> 01:14:05,185 être des adultes et être à leurs côtés côté pour le meilleur, pour le pire. 791 01:14:09,310 --> 01:14:13,060 Sa plus grande joie est de les voir heureux 792 01:14:14,185 --> 01:14:17,394 et accompli et réglé. 793 01:14:22,560 --> 01:14:24,144 Aujourd'hui, 794 01:14:24,894 --> 01:14:26,727 toi, Angèle, 795 01:14:27,019 --> 01:14:30,394 et toi, Eugen, tu... 796 01:14:31,352 --> 01:14:36,435 tu me donnes... faites-nous grand plaisir. 797 01:14:36,644 --> 01:14:38,269 - Je te souhaite du bonheur. - Et moi? 798 01:14:38,644 --> 01:14:40,935 Toi? Vous êtes installé. Nous ne nous inquiétons pas pour vous. 799 01:14:41,227 --> 01:14:45,185 Ce que j'attends de toi et d'Irinuca est une cérémonie de baptême. 800 01:14:46,394 --> 01:14:49,060 Un baptême ! 801 01:14:52,519 --> 01:14:57,977 Je supplie les mariés ne pas s'occuper de leur vieux 802 01:14:58,394 --> 01:15:00,852 leur demandant de réfléchir 803 01:15:01,269 --> 01:15:03,102 avant de partir pour l'Amérique. 804 01:15:03,352 --> 01:15:05,269 Colonel! 805 01:15:06,727 --> 01:15:10,144 Laissez-les faire, colonel ! C'est pour leur bien ! 806 01:15:10,810 --> 01:15:12,519 Laissez-les partir ! 807 01:15:18,602 --> 01:15:23,019 Qu’ils reniflent l’Amérique. 808 01:15:23,352 --> 01:15:27,394 Ils reviendront bien assez tôt, être avec maman et papa. 809 01:15:34,144 --> 01:15:36,352 Je voudrais aussi leur souhaiter aussi 810 01:15:36,602 --> 01:15:38,394 devant tout le monde, 811 01:15:38,769 --> 01:15:41,810 Que Dieu les bénisse dans leur vie en Amérique 812 01:15:42,310 --> 01:15:44,019 et nous trois... 813 01:15:44,769 --> 01:15:48,019 - Avec Irinuca... Où es-tu, Irinuca ? - En Amérique ! 814 01:15:50,060 --> 01:15:53,935 Nous les attendrons ici chaque année être tous ensemble... 815 01:15:54,519 --> 01:15:56,894 Véronique, Véronique, 816 01:15:57,227 --> 01:16:00,435 Bonne petite fille, 817 01:16:00,894 --> 01:16:04,727 Mon cadeau pour toi, Veronica, 818 01:16:05,019 --> 01:16:08,810 Ce petit sac, 819 01:16:09,352 --> 01:16:15,810 Un cadeau pour une fête, 820 01:16:16,310 --> 01:16:20,144 ce sac magique, 821 01:16:20,560 --> 01:16:23,227 Veronica, est à toi 822 01:16:42,060 --> 01:16:43,977 Papa. Aide-moi avec la fermeture éclair ! 823 01:16:48,060 --> 01:16:50,519 C'est pour toi, pour lui, pour tout le monde, 824 01:16:50,810 --> 01:16:52,852 si tu peux dire un jour, 825 01:16:53,185 --> 01:16:56,310 Je suis courageux et bon, vaillant et audacieux, 826 01:16:56,769 --> 01:17:01,102 doux et sage, me dit-on. 827 01:17:04,227 --> 01:17:06,352 Hé, papa, tu le vois ? 828 01:17:06,602 --> 01:17:08,185 Il n'y a rien à voir. 829 01:17:08,852 --> 01:17:11,019 Peut-être dans trois mois. 830 01:17:11,310 --> 01:17:13,060 Et comme ça ? 831 01:17:14,185 --> 01:17:15,810 Non, rien. 832 01:17:19,560 --> 01:17:23,019 Et même ça, tu pouvais le voir, J'obtiendrais des certificats... 833 01:17:23,477 --> 01:17:26,352 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'avoir l'argent est prêt. 834 01:18:27,269 --> 01:18:30,394 11 septembre 835 01:18:31,060 --> 01:18:33,435 Rispolepte Risperidon, une fois par jour. 836 01:18:33,685 --> 01:18:37,269 Anafranil, une moitié toutes les huit heures, avant les repas. 837 01:18:37,519 --> 01:18:39,477 1 supplément en cas de nervosité. 838 01:18:39,727 --> 01:18:44,685 Stresigal 10 mg, je n'en ai pas. J'en prends 20 mg, donc 2 par jour, 839 01:18:44,935 --> 01:18:47,352 5 par semaine, après le déjeuner et après le dîner. 840 01:18:47,644 --> 01:18:52,477 Désorelle : un par jour. Supradyne soluble, 1 par jour. 841 01:18:53,144 --> 01:18:56,769 Tisane, vitamine C, Regulax, matin et soir. 842 01:18:57,060 --> 01:18:58,852 Est-ce clair ? C'est écrit sur chaque paquet. 843 01:18:59,727 --> 01:19:02,852 Rispolepte Risperidon, un par jour, tôt le matin, 844 01:19:05,019 --> 01:19:09,060 Anafranil, une moitié toutes les huit heures avant le repas. 845 01:19:11,185 --> 01:19:15,894 20 mg de Stresigal, deux fois par jour, 846 01:19:16,144 --> 01:19:19,810 5 jours par semaine, après le déjeuner et après le dîner... 847 01:19:20,394 --> 01:19:22,519 Désorelle, un par jour. 848 01:19:22,769 --> 01:19:25,477 Et Supradyne soluble, un par jour. 849 01:20:56,144 --> 01:20:58,769 Les travaux de construction doivent être payés, 850 01:21:00,394 --> 01:21:02,560 la boîte aux lettres doit être remplacée, 851 01:21:03,227 --> 01:21:04,685 la suspension aussi... 852 01:21:07,394 --> 01:21:09,394 Bonjour, colonel. 853 01:23:23,394 --> 01:23:25,102 Juste un instant ! 854 01:23:25,352 --> 01:23:27,227 Nous ne sommes pas prêts ! 855 01:23:30,769 --> 01:23:34,519 un vent fin et sanglotant t'apporte 856 01:23:35,269 --> 01:23:39,269 Le triste refrain de mon amour 857 01:23:39,894 --> 01:23:44,019 Ne faites pas attention à ma douleur. 858 01:23:44,602 --> 01:23:48,685 Ferme la porte à ma souffrance, 859 01:23:49,269 --> 01:23:53,185 Ne faites pas attention à ma douleur. 860 01:23:53,852 --> 01:23:56,894 Ferme la porte à ma souffrance. 861 01:23:58,644 --> 01:24:02,810 Du fond de ma tête, Je te pardonne. 862 01:24:03,227 --> 01:24:07,019 La vie doit continuer, 863 01:24:07,810 --> 01:24:11,477 Le baiser froid et mortel de l'hôte 864 01:24:12,769 --> 01:24:16,144 Tue la rose d’automne. 865 01:24:32,685 --> 01:24:34,977 Niki, tu peux entrer. 866 01:24:35,310 --> 01:24:37,019 Viens ici, Niki. 867 01:24:41,185 --> 01:24:44,060 Qu'en penses-tu! N'est-elle pas mignonne ? 868 01:24:50,352 --> 01:24:53,144 Qui est d'une belle beauté alors ! Poucha est une beauté. 869 01:24:53,560 --> 01:24:56,060 Regardez son visage. 870 01:24:56,394 --> 01:24:58,269 Niki, quel jour est-ce ? 871 01:24:59,685 --> 01:25:01,810 Doina.... 872 01:25:03,644 --> 01:25:07,727 Je suis désolé, j'y ai pensé. Nous ne pouvons pas venir. 873 01:25:08,060 --> 01:25:10,352 Savez-vous quel âge a Florian aujourd’hui ? 874 01:25:10,769 --> 01:25:13,060 Je savais que tu serais mécontent. 875 01:25:15,102 --> 01:25:17,977 Vous devez comprendre. 876 01:25:18,519 --> 01:25:20,769 Je vais vous expliquer, je le dirai à M. Florian. 877 01:25:21,060 --> 01:25:23,602 Mieux vaut dire que vous n'aimez pas le costume de Poucha ! 878 01:25:23,852 --> 01:25:25,769 Niki, tu dois venir. 879 01:25:26,060 --> 01:25:28,227 Florian s'est donné tellement de mal. Vous devez. 880 01:25:28,477 --> 01:25:30,852 Je suis désolé, nous en sommes vraiment incapables. 881 01:25:31,685 --> 01:25:33,644 Cela fait moins de six mois que... 882 01:25:35,019 --> 01:25:37,394 depuis la tragédie avec Mihai... 883 01:25:37,977 --> 01:25:40,310 et Poucha ne va pas bien non plus. 884 01:25:41,685 --> 01:25:44,727 Vous avez accepté, Poucha. 885 01:25:47,102 --> 01:25:49,310 Nous n'avons pas de cadeau. Nous ne pouvons pas. 886 01:25:49,602 --> 01:25:52,519 Pas sans cadeau, nous ne pouvons pas. 887 01:25:52,935 --> 01:25:56,602 Nous lui donnerons le pêcheur de porcelaine. 888 01:25:56,894 --> 01:25:59,602 Nous en avons discuté, Florian va adorer. 889 01:25:59,852 --> 01:26:02,852 Florian n'attend pas de cadeau. C'est un homme généreux. 890 01:26:03,102 --> 01:26:06,477 Il n'aime pas les cadeaux, seulement en leur donnant. 891 01:26:07,227 --> 01:26:11,352 Tu dois venir, Niki. Ce sera une soirée inoubliable. 892 01:26:12,894 --> 01:26:14,685 Mickey la souris. 893 01:26:15,019 --> 01:26:17,519 Poucha est une fée. Florian s'habille en blaireau 894 01:26:17,810 --> 01:26:19,519 et moi comme cookie. 895 01:26:19,852 --> 01:26:25,227 Est-ce que ça lui convient ? Le reste de votre costume est sur cintre. 896 01:26:26,602 --> 01:26:31,394 Non, non ! Cette sangle se boucle ici, sous le menton. 897 01:26:32,144 --> 01:26:35,519 Doina, les oreilles sont un peu petites, non ! 898 01:26:36,435 --> 01:26:41,310 Poucha, tu penses à Tom et Jerry. C'est Mickey Mouse, Walt Disney. 899 01:26:41,644 --> 01:26:43,685 Vous ne regardez plus de dessins animés ? 900 01:26:44,019 --> 01:26:46,810 Là. Parfait. 901 01:26:49,269 --> 01:26:50,644 Niki, qu'est-ce que c'est ? 902 01:26:50,935 --> 01:26:53,144 - Les enfants ont envoyé une carte postale. - Poucha, ça te dérange ! 903 01:26:53,477 --> 01:26:55,560 - Doina va vous le lire. - Chut ! 904 01:26:55,810 --> 01:26:57,352 Niki, je vais commencer. 905 01:26:58,185 --> 01:27:00,519 Vouliez-vous un cadeau ? C'en est un. 906 01:27:00,727 --> 01:27:03,852 'Cher papa, J'espère que cela arrivera ce jour-là. 907 01:27:04,519 --> 01:27:06,102 Ce qu’il a fait. 908 01:27:06,769 --> 01:27:09,894 La télépathie fonctionne là où il y a de l'amour. 909 01:27:10,602 --> 01:27:13,019 Plus on aime, mieux ça marche. 910 01:27:13,352 --> 01:27:15,560 'Je voulais t'acheter le disque de Scott McKenzie' 911 01:27:15,894 --> 01:27:19,185 "mais tu l'achèteras quand tu viendras à Noël. 912 01:27:19,935 --> 01:27:23,935 'C'est bien. Saint-Valentin (c'est son nom)...' 913 01:27:24,227 --> 01:27:26,269 'ça fera un mois et demi.' 914 01:27:26,560 --> 01:27:30,394 « Le scan est bon. Ils ont dit pour être prêt pour le 7 novembre. 915 01:27:30,685 --> 01:27:32,644 'Joyeux anniversaire. Un bisou sur ton joues et nez. Angèle. 916 01:27:34,977 --> 01:27:36,685 C'est une coïncidence. 917 01:27:36,977 --> 01:27:42,102 Niki, la mère de Doina est né le même mois que Mihaitza. 918 01:27:42,685 --> 01:27:44,685 C'est vrai. Demandez-lui. 919 01:27:44,935 --> 01:27:46,894 Tu vas être grand-père. 920 01:27:47,435 --> 01:27:48,810 Puis-je le voir aussi ? 921 01:27:49,060 --> 01:27:50,685 Est-ce qu'on le lui montre ? 922 01:28:00,269 --> 01:28:02,144 Est-ce qu'Eugen vous invite ? 923 01:28:02,435 --> 01:28:04,310 Non, c'est Angela. 924 01:28:04,769 --> 01:28:07,852 Eugen n'y penserait jamais. 925 01:28:08,060 --> 01:28:10,102 Je suis heureux. 926 01:28:10,144 --> 01:28:12,185 Nous y irions si Poucha allait bien. 927 01:28:12,394 --> 01:28:16,394 Niki, tu as tout le temps. Ils ne partent pas. 928 01:28:18,102 --> 01:28:20,560 Elle écrit si peu ! 929 01:28:21,102 --> 01:28:25,227 J'aimerais savoir si la grossesse se passe bien, si elle se sent malade... 930 01:28:25,560 --> 01:28:27,894 Elle dit qu'elle va bien. 931 01:28:28,894 --> 01:28:30,894 Et pourquoi « Valentin » ? 932 01:28:31,144 --> 01:28:32,519 Tu n'aimes pas ça ! 933 01:28:33,560 --> 01:28:35,394 Mais Doina, 934 01:28:35,769 --> 01:28:37,977 pourquoi ne nous écrit-elle pas ! 935 01:28:38,269 --> 01:28:40,019 Tu sais... 936 01:28:40,394 --> 01:28:44,602 Angela est plus proche de Florian. C'est peut-être trop un mot. 937 01:28:44,935 --> 01:28:47,477 Elle préfère Florian. 938 01:28:47,727 --> 01:28:50,519 Doina, elle nous aime aussi. 939 01:28:56,310 --> 01:28:59,852 Veux-tu nous appeler avant de partir, ou viendrez-vous simplement ! 940 01:29:05,977 --> 01:29:07,977 Eh bien, Niki ! 941 01:29:09,894 --> 01:29:11,519 Nous viendrons. 942 01:29:12,977 --> 01:29:14,685 25 octobre 943 01:29:15,685 --> 01:29:18,019 Bucarest appelle. Radio Roumanie. 944 01:29:19,269 --> 01:29:21,310 L'heure est précisément... 945 01:29:29,519 --> 01:29:31,352 7 heures. 946 01:29:44,352 --> 01:29:47,435 La voix de l'armée. 947 01:29:56,352 --> 01:29:59,144 Savez-vous ce que nous célébrons le 25 octobre ? 948 01:30:00,394 --> 01:30:02,644 J'ai 19 ans. Je suis étudiant. 949 01:30:02,935 --> 01:30:04,977 Je le pense ? Journée de l'armée. 950 01:30:05,477 --> 01:30:07,560 Quelle est la signification de la Journée de l’Armée ? 951 01:30:07,894 --> 01:30:09,435 Je ne m'en souviens pas. 952 01:30:09,810 --> 01:30:10,977 J'étudie la pharmacie. 953 01:30:11,269 --> 01:30:14,144 je ne répondrai pas, plutôt que de se tromper. 954 01:30:14,685 --> 01:30:16,560 J'ai 44 ans. Je suis artiste. 955 01:30:16,894 --> 01:30:22,144 Journée de l'armée ? La liberté de.. Satu-Mare et... peu importe. 956 01:30:22,894 --> 01:30:25,310 Le FNI est descendu dans la rue pour récupérer son argent. 957 01:30:25,644 --> 01:30:28,810 Je suis à la retraite, Monsieur. 958 01:30:29,019 --> 01:30:33,394 J'ai 58 ans, je vis avec une pension de 700 000 lei. Quel jour est-ce ? 959 01:30:33,685 --> 01:30:37,102 - 25 octobre - Le 25 octobre ?... 960 01:30:37,977 --> 01:30:40,102 - La Fête de l'Armée ? - Précisément. 961 01:30:40,352 --> 01:30:42,269 N’a pas été célébré depuis un moment. 962 01:30:42,560 --> 01:30:45,685 Elle était célébrée chaque année, plus discrètement depuis 1989. 963 01:30:46,227 --> 01:30:48,894 Oui, c'était comme ça, mais ces jours-ci. 964 01:30:51,102 --> 01:30:53,977 Le 25 octobre ? c'est... 965 01:30:55,227 --> 01:31:01,019 Libération nationale sous le soi-disant joug fasciste ? 966 01:31:01,269 --> 01:31:04,060 Un joug ? Comment devrais-je savoir qu'est-ce que c'est ? 967 01:31:05,477 --> 01:31:07,977 Une idée cérébrale communiste : «Le joug fasciste.» 968 01:31:19,060 --> 01:31:20,727 je le jure, 969 01:31:21,060 --> 01:31:24,977 à préserver, comme la prunelle de mes yeux, 970 01:31:25,769 --> 01:31:29,685 les combats, drapeau tricolore 971 01:31:30,477 --> 01:31:33,644 qui symbolise l'unité nationale, 972 01:31:34,185 --> 01:31:40,060 notre souveraineté et notre nation l'indépendance, 973 01:31:40,810 --> 01:31:43,060 notre honneur, 974 01:31:43,519 --> 01:31:48,102 la bravoure et la gloire militaire 975 01:31:48,477 --> 01:31:51,852 du peuple roumain, 976 01:31:52,227 --> 01:31:57,185 nos traditions anciennes et héroïques, 977 01:31:57,810 --> 01:32:00,769 et ma patrie, 978 01:32:01,310 --> 01:32:02,769 Roumanie. 979 01:34:33,519 --> 01:34:34,560 Oui? 980 01:34:34,894 --> 01:34:36,852 Bonjour. Niki Ardelean. 981 01:35:21,560 --> 01:35:24,435 Florian, c'est Niki, en uniforme de colonel.